“เทคติคลุกเคล้าเขย่ายุคกวนโอ๊ย!” ฉากที่ 1

คำว่า “น่ารำคาญ” คือ “Annoying” หมายถึง “น่าหมั่นไส้จนอยากทำร้าย” ภาษาฝรั่งเศสโบราณ เรียกว่า “Anui” คำว่า “อนุอิ” แปลว่า “เหนื่อยหน่าย หรือ ขุ่นเคือง” ละติน เขามีคำศัพท์ปลีกย่อยน่าสนใจหลายคำ อย่างเช่น Inodiare คือ “น่าเกลียด” และ “Odio” คือ “น่าชัง” 

ในขณะที่กำลังจะเอนหลังนั่งเสาะหา “หลุมทรัพย์” กลายเป็นเจอกับ “หลุมศัพท์” ผมรีบหยิบจับถ้อยคำที่สอดคล้องกับไตเติ้ลเอามาเดินเรื่องได้ลงตัว 

 

อ่านแล้วผมก็ไปตามประสาว่า “ทำไมคนทำดีในสังคมยุคนี้ถึงได้โดนกวนโอ๊ยเยอะกว่าสมัยก่อน!” เลขาเธอขอมีส่วนร่วมบ้างว่า “คนดีมีตังค์รุ่นพ่อหนูเขาก็กวนโอ๊ยบ่อยมาก ไม่มีใครที่ไม่กวนโอ๊ย เหตุที่เขากวนโอ๊ยก็เพราะว่า คนทำงานราชการจะต้องสวมโอ๊ยไปทำงาน สวมโอ๊ยคู่ใหม่เมื่อไหร่ โอ๊ย มันก็ กัดเท้า กัดตาตุ่มกันจนพ่อทนไม่ได้ เขาก็เอาคืน ตื้บบ้างเตะบ้าง!” (ฮา) 

บรรทัดที่ 1 “โอ๊ย” เป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว ความหมายของคำว่า โอ๊ย หมายถึง “รองเท้า”

บรรทัดที่ 2 รองเท้าฟาง (zhú zhì) ออกเสียงเหมือนคำว่า “จู๋" และ “จื่อ"

บรรทัดที่ 3 รองเท้าไม้ไผ่ (Zhi shi) อ่านออกเสียงว่า “จื่อ” และ “ซื่อ”
ชายแคนาดาผู้มีอายุยืน 83 ปี (ค้นหาหนังสือเดินทางหลายนาที)

จนท.ศุลกากร เริ่มจะซักไซร้ไล่เลียงว่า “คุณเคยมาฝรั่งเศสหรือเปล่าเนี่ย” ชายแคนาดาผู้มีอายุยืน “เคยสิ…” จนท.ศุลกากร ไล่เบี้ยเอาจริงเอาจังมากขึ้นว่า “ถ้างั้นก็น่าจะรู้นะว่า ต้องเตรียมหนังสือเดินทางให้ดี” ชายแคนาดาผู้มีอายุยืน จ้องหน้าเสียงขึงขัง “ครั้งสุดท้ายที่มา ฉันไม่ต้องแสดงมัน…” จนท. ศุลกากร ส่ายหน้า “เป็นไปไม่ได้…”

ชายแคนาดาผู้มีอายุยืน เพ่งมอง จนท. ศุลกากรฝรั่งเศส อย่างเคร่งขรึม แล้วอธิบายชัดถ้อยชัดคำคล้ายกับเป็นประธานาธิบดีว่า “วันที่ฉันขึ้นฝั่ง Juno Beach ในวัน D-Day เพื่อช่วยปลดปล่อยประเทศนี้ เมื่อปี 1944 ฉันก็ไม่เห็นหน้าชาวฝรั่งเศสคนไหน ออกมาขวางฉันแม้แต่คนเดียว!”

จนท.ศุลกากร ชะงักแล้วตะเบ๊ะพรึบ กรณีนี้ชี้ให้เห็นเป็นละคอนสอนใจทันที ชายแคนาดาผู้มีอายุยืน เขาไม่ได้ “กวนโอ๊ย!” เขาเพียงแค่ “รบกวน” โดยเลือกใช้แม่ไม้ “ทวงถามบุญคุณ” ถูกจุดชุดความคิดเป๊ะ
มุกสั้นแต่นัยสำคัญมันยาว แม่บอกลูกว่า “ชีวิตยุคนี้อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง สิ่งที่คุณสามารถทำวันนี้ได้”  

ลูกชายได้ทีตอบแม่ว่า “โอ.เค. ถ้างั้น แม่เอาเค้กทั้งหมดมาให้ผมเลย ผมจะกินให้หมดวันนี้” (กวนโอ๊ย!)

                        

หญิงสาวคนหนึ่งรู้สึกไม่ค่อยสวย เธอจึงไปหา ยักษ์จินนี่ เพื่อทำให้เธอสวยขึ้น ยักษ์บอกเธอว่า เพื่อให้เธอสมหวัง เขาจะทำให้ทุกครั้งที่มีคนขอโทษ หน้าอกของเธอจะเพิ่มขึ้นหนึ่งไซส์ เมื่อเธอเดินอยู่บนถนน มีคนเดินมาชนแล้วพูดว่า “โอ้ ขอโทษ” หน้าอกของเธอก็ใหญ่ขึ้นหนึ่งไซส์ ต่อมาก็มีบางคนเหยียบเท้าหน้าอกของเธอก็เพิ่มหนึ่งไซส์ ในท้ายที่สุด ชายชาวอินเดียชนเธอแล้วพูดว่า “โอ้พระเจ้า! ขอโทษเป็นพันๆ ครั้ง!” (ฮา)

ละครกวนโอ๊ย ตอนที่ 1 

เช้าตรู่ สามีจุ๊บภรรยา 1 จ๊วบ ก่อนจะขับรถกินลมชมวิว ไปถึงที่ทำงานก่อนเวลาแบบสบายๆ นายก็ไม่ด่า ลูกค้าก็ไม่งอแง เพื่อนก็ดูยิ้มแย้ม ครั้นพอตกเย็น สามีก็ขับรถเลื้อยกินลมชมกิ๊ก กลับบ้านทานมื้อค่ำ ตกดึกสามีก็จู๋จี๋กับภรรยา แล้วหอมแถมก่อนนอนอย่างหวานชื่นซะอีก 1 ฟ่อด

ละครกวนโอ๊ย ตอนที่ 2 

เช้าตรู่ สามีจุ๊บภรรยา 1 จ๊วบ ก่อนจะขับรถกินลมชมวิว ไปถึงที่ทำงานก่อนเวลาแบบสบายๆ นายก็ไม่ด่า ลูกค้าก็ไม่งอแง เพื่อนก็ดูยิ้มแย้ม ครั้นพอตกเย็น สามีก็ขับรถเลื้อยกินลมชมกิ๊ก กลับบ้านทานมื้อค่ำ ตกดึกสามีก็จู๋จี๋กับภรรย าแล้วหอมแถมก่อนนอนอย่างหวานชื่นซะอีก 1 ฟ่อด

ละครกวนโอ๊ย ตอนที่ 3 

เช้าตรู่ สามีจุ๊บภรรยา 1 จ๊วบ ก่อนจะขับรถกินลมชมวิว ไปถึงที่ทำงานก่อนเวลาแบบสบายๆ นายก็ไม่ด่า ลูกค้าก็ไม่งอแง เพื่อนก็ดูยิ้มแย้ม ครั้นพอตกเย็น สามีก็ขับรถเลื้อยกินลมชมกิ๊ก กลับบ้านทานมื้อค่ำ ตกดึกสามีก็จู๋จี๋กับภรรยา แล้วหอมแถมก่อนนอนอย่างหวานชื่นซะอีก 1 ฟ่อด

ละครกวนโอ๊ย ตอนที่ 4 

เช้าตรู่ สามีจุ๊บภรรยา 1 จ๊วบ ก่อนจะขับรถกินลมชมวิว ไปถึงที่ทำงานก่อนเวลาแบบสบายๆ นายก็ไม่ด่า ลูกค้าก็ไม่งอแง เพื่อนก็ดูยิ้มแย้ม ครั้นพอตกเย็น สามีก็ขับรถเลื้อยกินลมชมกิ๊ก กลับบ้านทานมื้อค่ำ ตกดึกสามีก็จู๋จี๋กับภรรยา แล้วหอมแถมก่อนนอนอย่างหวานชื่นซะอีก 1 ฟ่อด

เราเคยทำข้อสอบโดยไม่มีคำโวยวายได้อย่างไร เราก็ควรจะอยู่กับสิ่งที่ต้องเป็นจนกว่าจะมีเสียงออดเช่นกัน

มีราชินีและอัศวินสามคน พระราชินีตรัสว่า “จงออกเดินทาง ใครก็ตามที่กลับมาพร้อมลูกปิงปองมากที่สุดจะเป็นราชา” เหล่าอัศวินออกเดินทาง ไม่กี่วันต่อมา อัศวินคนหนึ่งมาหาราชินีพร้อมลูกปิงปอง 1,000 ลูก วันรุ่งขึ้น อัศวินคนที่สองมาพร้อมกับลูกปิงปอง 10,000 ลูก  

ประมาณสองหรือสามวันต่อมา อัศวินคนที่สามกลับมาโดยไม่มีลูกปิงปอง แต่มีรอยฟกช้ำ รอยขีดข่วน และ ขาหัก พระราชินีตรัสกับอัศวินว่า “ลูกปิงปองของพวกเจ้าอยู่ที่ไหนกันหมด” อัศวินก็พูดว่า “ลูกปิงปองเหรอ ข้านึกว่าเจ้าพูดถึงลูกคิงคองซะอีก” (ฮา)