อะไรเอ่ยคืออะไร! ฉากที่ 10

ในเมื่อเรา “ตั้งใจ” คิดว่า “จะเรียน” ก็ต้อง “ตั้งโจทย์” ว่าควร “จะรู้” ถ้าหาก “อุตส่าห์เรียนแต่ไม่รู้” หรือ “อุตส่าห์รู้แต่ไม่เรียน” นิสัยทั้งสองกำลังเข้าข่าย หรือ “จิตใจพากเพี้ยน” ค่อนข้างชัดเจน แวะวอน คำว่า Education (การศึกษา) ควรออกเสียงว่า “เอ็ด-จู-เค้-เฉิ่น” หรือ “เอ็จ-จุ-เคะอิ-เฉิ่น” อย่าออกเสียงว่า “เอ็ด-ดู-เค-ชั่น”  

เรื่องแบบนี้ผมเองก็ใช่ย่อย เรียนจบ ม.ปลาย ได้เกียรติบัตรสองแผ่น เดินทางแอ่นแอ๊นวิ่งแจ้นเข้าสู่เมืองกรุง เริ่มต้น คุยภาษาอังกฤษ กับเพื่อนใหม่ ศัพท์พื้นฐานคำแรกที่เปิดปากลากมุกสนุกกันในครั้งประเดิม ผมถามคนที่นั่งร่วมโต๊ะไม้ที่ ม.รามคำแหง เขาจัดไว้ให้นักศึกษามานั่งพักว่า 

“ผมเรียนการอ่านคณะนิติศาสตร์ มีใครสนใจเรียนเป็นทนายบ้างไหม ผมจะได้พึ่งพา อี - ดัค - เค - ชั่น กันบ้างนะครับ!” (ฮา)

เหตุที่ทุกคนหัวเราะต้อนรับกันทั้งโต๊ะ เนื่องจาก คำว่า  “Education” คือ “เอ็ด-จู-เค้-เฉิ่น” หรือ “เอ็จ-จุ-เคะอิ-เฉิ่น” ผมต้องจำให้ชัดเจนทุกภพชาติว่า “อี - ดัค - เค - ชั่น” คือ “อีดัคเคชั่น คือ อะไรเอ่ย” 

“ภาษาคาเฟ่” หมายถึง คำศัพท์อิสรภาพหลากหลาย ที่ฉายแสงแตกแขนงนอกตำราพูดจากันเองตามอัธยาศัย
อย่างเช่น คำว่า “ไอ้ขิง” ในแง่มุม ภาษาสแลง การเรียก ผู้ชาย หรือ เพื่อน แบบคนกันเอง โดยคำว่า “ขิง” เป็นคำแสลงวัยรุ่นที่ตีความตามใจหมายว่า การโอ้อวด ข่ม หรือ เกทับผู้อื่น ได้แก่ อวดสรรพคุณ อวดสิ่งของ อวดความเก่ง หรือ ข่มให้อีกฝ่ายดูด้อยกว่า เมื่อไหร่ที่ใครสักคนพูดว่า “อย่ามาขิง” เท่ากับ “อย่ามาอวด” 

เส้นทางของคำแสลงมาจากการผวนคำว่า “สิงห์ขี้คุย” พลิกเป็น “ซุยขี้ขิง” ว่าแล้วก็จะตัดคำให้สั้นลง เหลือแค่เพียงคำเดียวว่า “ขิง” ที่ แปลว่า “คุยโตโอ้อวด” กระแสระลอกสองพลอยหวดนวดซ้ำว่า “เทพจริงๆ” กว่าจะรู้ว่าพิมพ์ผิดเพี้ยนบนแป้นพิมพ์เป็น “เมพขริงๆ” ถ้อยคำดีดสปริงกลายเป็นคำว่า “ขิง” เป็นช่วงได้ทีจึงตีชิงว่า “ไอ้ขิง” กึ่งแย่งชิง หรือ กึ่งหยอกล้อ

บ้างก็ยุ บ้างก็แยง ให้สหายร่วมกัน เออๆออๆ กล่าวหาว่าทำตัวโอ้อวด น่าจะนึกให้ดีอีกนิด “คนบางคน ใช้คำนำหน้าว่า “ไอ้ขิง” ในขณะเดียวกัน “บางคนบาง… บางทั้งหน้า เธอจะเรียกเขาว่า “คุณขิง” ผู้คนทั่วไปมักเรียก “คุณขิง” ว่า เป็นซุปเปอร์สตาร์ของตู้เครื่องเทศ 

พ่อค้าแม่ค้าออนไลน์ หรือ เพจตลกมักจะเอา หัวขิงสดๆ มาตัดต่อใส่หมวก ใส่ทอง ทำเป็นรูปมีม เพื่อล้อเลียนคนที่ชอบอวด 

อะไร คำว่า “เอ่ย” หมายถึง เปล่งเสียงพูด, ออกปาก, หรือ เริ่มต้นพูด ผู้ใดที่ยังสับสน เพราะว่าไม่คุ้นเคยกับคำว่า “อะไรเอ่ย” โปรดอย่าเมินเฉย รีบเผ่นไปกราบ “รากศัพท์” ว่า “อะไร!” หมายถึง “อะไร?” โบราณท่านว่า ถ้อยคำเหล่านั้นสำคัญเกินพอที่จะพลิกจิตสะกิดใจ แม้แต่ คำว่า  “อันใด” ก็ควรรู้ไว้ใช่ว่า “อัน” หมายถึง “สิ่ง” หรือ “ชิ้น” 

สำหรับคำว่า “ใด” มักจะเป็นการซักถาม หรือ บอกกล่าว แบบไม่เจาะจง เนื่องจาก การพูด รวบเสียง และ กร่อนเสียง ตามธรรมชาติของภาษา บางครั้งเขาก็ “บอกกล่าวเล่าสื่อ” บางทีเขาก็ “บอกกล่าวเล่าซื่อ” จึงเกิดถ้อยคำว่า “อันใด” กลายเป็น “อะไค” ฉับพลัน ในที่สุดทุกประการก็กลายคำเป็น “อะไร”

นักเรียนวัยเยาว์ยุคใหม่โชคดีมีวาสนา ได้หวนกลับไปเล่น “ปริศนาคำทายของไทย” โดย ประสิทธิ์ ประสิว การฝึกปรือตามรอยที่ผมขบคิด ทุกสังคมมีลักษณะครบทั้งสอง คือ สอดคล้องระหว่าง “แนะ” กับ “ลวง”

มูลนิธิโครงการสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชน ได้จัดสร้างข้อมูลจาก หนังสือสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ เล่ม 34 เรื่องที่ 3 “ขอเดชะทรงพระเจริญ” … “ลิขสิทธิ์ เป็นของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว” 

“ปริศนาคำทายของไทย”  

ปัญหาวิชาการ :  สองบวกสอง ได้อะไร  (คำตอบ : สี่) 

ปริศนาคำทาย :  สองบวกสอง ได้อะไร  (เฉลย : กระต่าย พูดพร้อมยกมือที่ชูนิ้วชี้และนิ้วกลางทั้งสองข้างขึ้นไปวางไว้เหนือศีรษะ) 

ปัญหาวิชาการ : อะไรอยู่ใต้สะพานพุทธ (คำตอบ : แม่น้ำเจ้าพระยา)

ปริศนาคำทาย : อะไรเอ่ยอยู่ใต้สะพานพุทธ   (เฉลย :  สระอุ) 

ลองสรุปความหมายโดยรวม เมื่อรวมกันเป็น “อะไรเอ่ย” หมายถึง “สิ่งใด หรือ วัตถุใดกันนะ” มักใช้เป็นคำขึ้นต้นในการเล่นทายปัญหา หรือ ปริศนาคำทาย เพื่อกระตุ้นความสนใจของผู้ฟัง ลองทายดูเถอะ กรุ๊บกริ๊บๆ 

เนื้อหาเกิดจากความใส่ใจภาษา อาทิ อะไรเอ่ย เจ๊กขาย ไทยเขียน

เฉลย :  เทียนไข  

คอลัมน์เปิดมุกปลุกหมอง โดย...ดร.สุรวงศ์ วัฒนกูล ฐานเศรษฐกิจออนไลน์