YouTube เปิดฟีเจอร์พากย์เสียงอัตโนมัติ 27 ภาษา ทลายกำแพงภาษาทั่วโลก

จันดราเลขา โมทาติ (Chandralekha Motati) ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ ยูทูป (YouTube) เปิดเผยว่า YouTube เปิดตัวอัปเดตใหม่สำหรับเครื่องมือพากย์เสียงอัตโนมัติ (Auto Dubbing) เพื่อทำให้เรื่องราวจากทั่วทุกมุมโลกเข้าถึงผู้ชมในท้องถิ่นได้ง่ายขึ้นเพียงแค่กดปุ่มเล่นโดยมีประเด็นหลักดังนี้:

1. ขยายภาษาและระบบเสียงอัจฉริยะ ปัจจุบันฟีเจอร์พากย์เสียงอัตโนมัติเปิดใช้งานทั่วไปแล้ว โดยรองรับเพิ่มขึ้นเป็น 27 ภาษา ข้อมูลระบุว่าในเดือนธันวาคม 2569 (คาดการณ์ตามช่วงเวลาในข่าว) ยูทูป (YouTube) มียอดผู้ชมเฉลี่ยกว่า 6 ล้านรายต่อวัน ที่รับชมเนื้อหาผ่านระบบพากย์เสียงอัตโนมัติอย่างน้อย 10 นาที

นอกจากนี้ ยังเปิดตัวระบบ "Expressive Speech" ใน 8 ภาษา (อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, ฮินดี, อินโดนีเซีย, อิตาลี, โปรตุเกส และสเปน) เพื่อช่วยรักษาอารมณ์และพลังในการนำเสนอให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับของครีเอเตอร์

2. อิสระในการเลือกของผู้ชม เพิ่มการตั้งค่า "ภาษาที่ต้องการ" (Preferred Language) เพื่อให้ผู้ที่พูดได้หลายภาษา หรือผู้ที่ต้องการฟังเสียงต้นฉบับสามารถระบุความต้องการได้เอง แม้ระบบจะเลือกภาษาเริ่มต้นให้อัตโนมัติจากประวัติการรับชมก็ตาม

3. ความสมจริงด้วย Lip Sync ยูทูป (YouTube) อยู่ระหว่างทดสอบระบบ "Lip Sync" ในกลุ่มนำร่อง โดยจะปรับการขยับริมฝีปากของผู้พูดให้ตรงกับเสียงพากย์ภาษาต่างๆ เพื่อให้วิดีโอมีความลื่นไหลและดูเป็นธรรมชาติที่สุด

4. เครื่องมืออำนวยความสะดวกสำหรับครีเอเตอร์

• Automatic Smart Filtering: ระบบจะตรวจจับและไม่พากย์เสียงในวิดีโอที่ไม่เหมาะสม เช่น มิวสิกวิดีโอ หรือ Vlog ที่เน้นความเงียบ
• Algorithm Friendly: การใช้เสียงพากย์อัตโนมัติไม่ส่งผลกระทบต่อการถูกค้นหาของวิดีโอต้นฉบับ และช่วยขยายฐานผู้ชมในภาษาอื่นได้มากขึ้น
• Full Control: ครีเอเตอร์สามารถเลือกใช้เสียงพากย์ของตนเอง หรือปิดการใช้งานฟีเจอร์นี้ได้ตามต้องการ

ยูทูป (YouTube) ยืนยันว่าพร้อมให้ความสำคัญกับอำนาจการตัดสินใจของครีเอเตอร์ในการถ่ายทอดเรื่องราว ขณะเดียวกันก็มอบความยืดหยุ่นให้ผู้ชมได้รับชมในรูปแบบที่ต้องการ เพื่อก้าวสู่ยุคถัดไปของการเล่าเรื่องระดับโลก