นายบอริส จอห์นสัน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เขียนจดหมายถึงประชาชนชาวอังกฤษ เมื่อวันที่ 29 มี.ค. ที่ผ่านมา หลังติดเชื้อโควิด-19 และกักตัว 14 วัน ให้ร่วมกันต่อสู้กับการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส ขอให้อยู่แต่ในบ้าน
ผมเขียนจดหมายนี้ถึงท่านเพื่อรายงานให้ท่านทราบเกี่ยวกับขั้นตอนที่ทางเราจะต่อสู้กับโคโรน่าไวรัสในช่วง 2 –3 สัปดาห์ ชีวิตประจำวันในประเทศนี้ได้เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน พวกเราทุกคนรู้สึกได้ดีว่าโคโรน่าไวรัสได้ส่งผลกระทบไม่เฉพาะแต่กับพวกเรา แต่ได้ส่งผลกระทบไปยังคนที่เรารักและชุมชนของเราอีกด้วย
ผมเข้าใจอย่างมากต่อความยากลำบากต่อการต้องหยุดชะงักที่ส่งผลกระทบต่อชีวิต ธุรกิจ และการงานของท่าน แต่มาตรการที่เราดำเนินการไปนั้นล้วนจำเป็นอย่างยิ่ง ด้วยเหตุผลง่ายๆ คือ
ถ้ามีประชาชนป่วยเป็นจำนวนมากในแต่ครั้ง ทางหน่วยงาน NHS จะไม่สามารถรับมือได้ ซึ่งจะนำไปสู่การสูญเสียชีวิต เราต้องพยายามชะลอการแพร่ระบาดของเชื้อ และลดจำนวนผู้ป่วยที่จำเป็นต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล เพื่อที่จะช่วยรักษาชีวิตให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
นี่คือทำไมเราจึงบอกให้ว่า ประชาชนควรพำนักอยู่ที่บ้าน
ท่านไม่ควรที่จะไปพบเพื่อนหรือญาติที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านท่าน ท่านควรออกจากบ้านเฉพาะที่จำเป็นมาก เช่น ซื้ออาหารและยา ออกกำลังกายสัปดาห์ละ 1 ครั้ง และไปพบแพทย์เท่านั้น ท่านสามารถเดินทางไปและกลับที่ทำงานแต่ถ้าเป็นไปได้ควรทำงานที่บ้าน
เมื่อท่านต้องออกจากบ้าน ท่านควรจะให้มีระยะห่าง 2 เมตรจากคนทั่วๆไปที่ไม่ใช้อยู่บ้านเดียวกับท่าน
กติกานี้จะมีการคอยเฝ้าระวัง ถ้ามีประชาชนละเมิด เจ้าหน้าที่ตำรวจจะทำการปรับและสั่งให้แยกห่างจากกัน
ผมทราบว่าหลายท่านกังวลอย่างมากเกี่ยวกับผลกระทบทางด้านการเงินต่อท่านและครอบครัว รัฐบาลจะดำเนินการอย่างเต็มที่ในการที่จะช่วยเหลือเพื่อปะทังชีวิต
เอกสารที่แนบมาด้วยจะเป็นรายละเอียดเกี่ยวกับการสนับสนุนและกฎกติกาที่จะปฏิบัติ ท่านสามารถศึกษาเพิ่มเติมได้จาก go.uk/coronavirus
ตั้งแต่ต้น เราได้ออกมาตรการตามเวลาที่เหมาะสม และเราจะไม่ลังเลใจที่จะออกมาตรการเพิ่มเติมหากนักวิทยาศาสตร์และแพทย์แนะนำให้ดำเนินการ
เป็นสิ่งสำคัญมากที่ผมจะเรียนความจริงให้ท่านทราบว่าเราตระหนักดีว่าสถานการณ์จะเลวร้ายก่อนที่จะดีขึ้น แต่เราได้มีการเตรียมการอย่างดี และยิ่งถ้าประชาชนปฏิบัติตามกฎ กติกา การสูญเสียชีวิตจะน้อยลง และ ชีวิตก็จะหวนกลับมาเป็นปกติได้ในไม่ช้า
ผมต้องขอแสดงความขอบคุณทุกๆท่านที่ได้ช่วยกันเอาชนะไวรัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งเจ้าหน้าที่ NHS และแผนกผู้ป่วยในอังกฤษ สก๊อตแลนด์ เวลส์ และไอร์แลนด์เหนือ
เป็นสิ่งที่น่าเอาเป็นเยี่ยงอย่างและชื่นชมที่ได้เห็น แพทย์ พยาบาล และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องได้ทำงานอย่างหนัก
แพทย์และพยาบาลที่เกษียณไปแล้วเป็นพันๆคน ได้กลับมาช่วยงานที่ NHS และประชาชนเป็นแสนๆคนที่ออกมาเป็นจิตอาสาช่วยงาน มันเป็นสปิริตของชาวอังกฤษที่เราจะเอาชนะโคโรน่าไวรัส และเราจะชนะมันไปด้วยกัน
และนี่คือทำไม ในภาวะที่เป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติเช่นนี้ ผมถึงต้องขอให้ประชาชนได้โปรดพำนักอยู่ที่บ้าน เพื่อป้องกัน NHS และรักษาชีวิต
บอริส จอห์นสัน