CAT OUT OF THE (RED) BOX : แมว-แผล็ว-กล่อง

07 มี.ค. 2563 | 01:00 น.

 

หลาย(และเกือบ)จะทุกท่านผู้อ่านคอลัมน์ Cat Out of The Box ของพีรภัทร์ เกียรติภิญโญ ซึ่งทางฐานเศรษฐกิจมัลติมีเดีย ตีพิมพ์ต่อเนื่องทุกสัปดาห์มากว่า 30 ตอน ก็จะมีคำถามว่า ไอ่ Box ที่ว่านี้มันกล่องอะไร? และทำไมแมวมันจะต้องแผล็วโผนออกมาจากกล่องนั่น?

มาบัดนี้ก็สมควรแก่เวลาได้อรรถาธิบายเริ่มจากกล่องเสียก่อนร้อยๆปีผ่านมา ความลับสำคัญของแผ่นดิน ความจะเปนไปของบ้านเมืองและสังคมเศรษฐกิจ การค้าการคลัง ประเทศราชวิเทโศบาย อะไรต่ออะไรนั้น พวกอังกฤษเอาเก็บไว้ในกล่องหูหิ้วสีแดงอีกกล่องนี้เปนกล่องอย่างว่าใช้เดินสาส์น _ dispatch มีคนนำสาส์น ถือกล่องนี้ซึ่งข้างในมีสาส์นจากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่งสำหรับใครคนหนึ่งไปถึงใครบางคน

แมวดำนอกกล่องแดงนำสาส์น พระปรมาภิไธย ER - Elizabeth Rex ประกอบพระมหามงกุฏฝรั่ง

สมเด็จพระราชินีนาถฯ แห่งสหราชอาณาจักร ทรงพระอักษร จากกล่องแดง

สาส์นอันบรรจุในกล่องแดงมีตั้งแต่วาระ หมายรับสั่ง ร่างพระราชกำหนด ตัวบทกฎหมาย เนื้อหาอภิปราย โครงกงโครงการของรัฐ การภัยพิบัติเวนคืน รวมไปถึงแนวปฏิบัติจะกระทำกับต่างประเทศ ไปยันงบประมาณรายจ่าย หมายภาษี พันธกรณีอาณานิคม

มันถูกต่อขึ้นโดยช่างฝีมือลึกลับที่เดินงานด้านนี้มาหลายชั่วคน ด้วยไม้สนชั้นดีที่ปล่อยให้โตในหิมะเพื่อมีเนื้อแกร่ง เข้าลิ้นตัวสลักด้วยแม่กุญแจที่ก้นกล่องกันลืมล็อก หุ้มหนังแกะตัวผู้ หรือไม่ก็แพะตัวผู้ ฟอกย้อมสีแดง กึ่งกลางประทับตราทองพระปรมาภิไธยย่อ  ที่ขอบเดินทองชื่อกระทรวง ทบวงกรมต่างๆอันเปนรัฐบาล “ใน” สมเด็จพระบรมราชินีนาถผู้เปนเจ้าของพระปรมาภิไธยย่อนั้น บางกล่องระบุคาดหน้าชื่อ “พันธกิจ” ของสาส์นในกล่องนั้น

กล่องแดง ‘นายกรัฐมนตรี’/ กล่องแดงติดชื่อพันธกิจ

ผู้ถือและหรือหอบหิ้วกล่องแดงนี้ มีตั้งแต่ตัวรัฐมนตรี เลขา นายก ไล่ไปยัน พระบรมราชินีฯ สมเด็จท่าน

จากรูปจะเห็นนางสิงห์เหล็ก มากาเร็ต แธชเช่อร์ (ท่านผู้หญิงนายกรัฐมนตรี) ยามเข้าบ้านแล้วยังมีภาระงานในกล่องอีกสองใบให้ไขเอาสาส์นข้างในมาขบคิดลงนาม

จะเปนแต่พวกอนุรักษ์นิยมอย่างเธอจะต้องใช้ก็หาไม่ พรรคแรงงานหัวต่อต้านอย่าง โทนี่ แบลร์ ก็ต้องหิ้วขึ้นรถไฟทำงานไปพลางระหว่างรถแล่นบนรางเรียบ

แธชเช่อร์ กับกล่องแดง

บอริส หอบกล่องแดง

พ่อหนุ่มผมทอง บอริส จอห์นสัน นักวารสาร  ยามบารมีถึงที่ราชรถนายกรัฐมนตรีมาเกย หิ้วพะรุงพร้อมไปทั้งร่มทั้งกระเป๋าคอมพิวเตอร์

ลี กวน ยู รัฐบุรุษสิงคโปร์เอง ยามเลิกเปนอาณานิคมอังกฤษแล้ว ยังต้องทำกล่องแดงแห่งรัฐไว้ใช้เอง เพื่อยืนยันว่าพันธกิจของชาติและรัฐถูกจัดแยกไว้จากชีวิตส่วนตัวเปนเรื่องเปนราวอยู่ในกล่องสีแดงเกือบชาดตีตราแผ่นดินสีทองนี้

กล่องแดงสิงคโปร์

เดวิด คาเมรอน บนรถไฟ

ในขณะที่เดวิด คาเมรอน เผลอเรอ ทำนั่งรถไฟชั้นธุรกิจปะปนไปกับผู้คนแล้วลืมกล่องแดงบรรจุนโยบายของสหราชอาณาจักร ต่อประเทศซีเรียไว้บนที่นั่ง ก่อนจะนวยนาดไปหาของใส่ท้องบรรเทาหิวที่ตู้เสบียง ชาวบ้านฮือฮาเพ่งโทษพ่อนายกรัฐมนตรียกใหญ่

เพราะเรื่องในกล่องแดงนี้ใครรู้ก่อนก็รวยก่อนได้เปรียบก่อนตามตรรกะการเดินทางของการข่าว

ข้างสมเด็จฯท่านนั้นทรงรับ_ส่งกล่องแดง ครม. นี้ทุกวัน แต่เปนที่รู้กันว่าต้องงดเว้นส่งถวายในเทศกาลคริสต์มาส และ ปีใหม่

กล่องพวกนี้มีคุณค่าและความหมาย คล้ายว่าบารมีถึงที่จึงจะได้สัมผัสใช้งาน

กล่องเก่าสุดที่ยังใช้อยู่มีมาแต่สมัย นายกแกล็ดสโตน ทำร่างงบประมาณรายจ่ายสมัยสงครามโลกโน่น ส่วนกล่องปลดระวางแล้วและใช้งานจริง มีมูลค่าในตลาดรองไม่น้อยเลย สถาบันคริสตี้ส์จัดประมูลคราวหนึ่งเปนเถาๆ ได้สตางค์โขอยู่

บางคราวรัฐบาลอังกฤษมอบกล่องแดงฝีมือปราณีตให้ ประธานาธิบดีสหรัฐเปนที่รฤกยามหมดวาระหน้าที่ ในฐานะที่เคยร่วมงานกันมา

กล่องสีแดงสำหรับอำนาจบริหารมีลำดับศักดิ์สูงกว่า กล่องสีเขียว ซึ่งเปนกล่องสำหรับราชการประจำหรือสมาชิกสภา แต่กลับมีลำดับศักดิ์เท่ากับกล่องสีดำ ซึ่งใช้เพื่อพรางในราชการสงครามหรือระหว่างการเดินทางของกษัตริย์ขัตติยะเจ้า

ทีนี้ก็มาถึงเรื่องแมว
ฝรั่งมองแมวเปนเครื่องหมายแทนความลับลึก โดยจำเพาะแมวดำ 

อันว่าแมวนั้นเปนสัตว์เปรียวโดยธรรมชาติ ลงได้จับแมวใส่เสียในกล่องมิดชิด วันทั้งวันมันก็จะดิ้นขลักๆ หาทางจะสะบัดหนีเอาเสรีคืนตัวเสียให้ได้

ดังนั้นหากว่าใครได้เค้าว่ามีแมวอยู่ในกล่อง และลองได้แง้มฝาดู เจ้าหมู่แมวนั่นย่อมจะแผล็วโผนโจนทะยาน_พรวดพรานหนี

ฝรั่งจึงว่า (Let those) Cats out of the box.- เปนวลี idiom สื่อความหมาย ความลับลึกนั้นปรารถนาและพร้อมจะพาตัวมันออกจากเครื่องคุมปิดกั้น

ดังนั้นหากว่าใครได้เค้าว่ามีแมวอยู่ในกล่อง และลองได้แง้มฝาดู เจ้าหมู่แมวนั่นย่อมจะแผล็วโผนโจนทะยาน_พรวดพรานหนี ฝรั่งจึงว่า (Let those) Cats out of the box.-เปนวลี idiom สื่อความหมาย ความลับลึกนั้นปรารถนาและพร้อมจะพาตัวมันออกจากเครื่องคุมปิดกั้น

เรื่องบางอย่าง เช่นว่า ชีวิตในมุมธรรมดาของเหล่าเซเลบฯ ปวงเขากินเสพใช้สอยอะไรที่ไหน คนใหญ่ในสังคมโลกมองโลกใหญ่ตามตัวหรือไม่ สมบัติพัสถานการอาหารงานกรีฑา อะไรเปนอะไรในวงสังคมธุรกิจ แบบธรรมเนียมชีวิตและการค้า ไปกระทั่งเคล็ดทางลึกๆเร้นๆของพวกเขา ในการต่อเติมเสริมชีวิตกิจการให้ยืนยง ท่ามกลางวงคลื่นถาโถม ของอย่างนี้ไม่เปนความลับชนิดว่า closed secret ปิดล่มจมมิดรอกาลเวลาไขรหัสอนุญาตเปนแต่ว่ามีความลึกความลับบางอย่าง อย่างที่ว่าไม่ได้ปกปิดแต่ก็ไม่ได้เปิดเผย คล้ายกับว่า An open secret behind the closing door. เมื่อมีเวลาก็เปิดประตูนำออกมาบรรณาการเปนอาหารยวนสมองเพลินเพลิด

ส่วนว่าแมววิฬาร์ในโลโก้นั้น ท่านผู้วาดก็ตั้งใจทำโดยเอาแมวมงคลวิเชียรมาศเข้าใส่ในกิริยาตะกายโผน ด้วยแมวแก้วคำสอดพื้นขาวถุงเท้าไหม้นี้เปนต้นทางแมวไทยอันได้ไปมีชื่อในเมืองหนาวมาแต่เก่าก่อนในนามกรเรียกขานว่า Siamese Cat แทนที่จะวาดแมวดำปกติฝ่ายตะวันตก ก็ด้วยว่าบทความที่ท่านพบอ่านอยู่นี้เขียนโดยคนไทยคนหนึ่ง ซึ่งอุปมาว่าไปถูกขังอยู่ในกล่องนำสาส์น dispatch รับรู้เรื่องราวบ้านเมืองฟากกระโน้นนั้นมา

CAT OUT OF THE (RED) BOX : แมว-แผล็ว-กล่อง

จนถึงบรรทัดนี้ก็ได้เวลาเปิดกล่องขังแมวที่ว่าให้แผล็วเผ่นออกมาสู่สายตาคุณๆ

 

หน้า 27 หนังสือพิมพ์ฐานเศรษฐกิจ ปีที่ 40  ฉบับที่ 3,555 วันที่ 8 - 11 มีนาคม พ.ศ. 2563

CAT OUT OF THE (RED) BOX : แมว-แผล็ว-กล่อง